形式不是内容的容器，而是内容的合作者

当你用英语文体史的演变来模拟胎儿发育时，「形式」（文体选择）和「内容」（胎儿发育）不再是两个独立的东西——它们互相定义、互相生成。推到极致：改变形式就会改变内容，因此「换一种说法」从来不是翻译问题，而是创造问题。