科学翻译的本质是编码转换，不是信息压缩

很多人以为科普就是「把复杂的东西变简单」，但真正的好科普是「用不同的编码方式传递相同的信息量」。术语是专业人士的编码，生活类比是普通人的编码——翻译不改变信息，只改变信息的载体。过度简化反而会丢失关键信息。