翻译是不可逆的创造

翻译不是信息从A语言到B语言的搬运，而是在两种语言文化系统之间的一次不可逆创造——每一步翻译选择（保留什么、舍弃什么、强调什么）都在目标语境中创造了原作中不存在的新意义。翻译后的作品不是原作的副本，而是一个新的、独立的文化实体。