认知翻译的"锚点陷阱"：最好的类比也是一把双刃剑

马可·波罗用"树皮做的钱"来翻译中国纸币，让欧洲人瞬间理解了纸币的基本形态，但也植入了"纸币=低成本替代品"的错误认知框架。任何类比翻译在降低理解门槛的同时，都不可避免地将新事物塞入旧框架——而旧框架的偏见会同时被激活。越精妙的类比，这种"偏见激活"越隐蔽。