比较的目的是为了获得“制度翻译能力”

最高级的跨文化理解，不是记住对方的风俗清单，而是获得一种能力——能够将己方的核心诉求，用对方制度系统内的逻辑“**翻译**”和“**编码**”，使其能被顺畅地接受和执行。这是一种基于深度分析的实践智慧。