平安贵族面临的核心困境与今天的知识工作者完全同构：用一种"非母语"的专业语言表达"母语世界"的经验

平安贵族用汉文（"外语"）表达日本宫廷生活（"母语经验"）的困境，与今天程序员用英语写代码注释、学者用英文学术范式研究本土问题、企业管理者用西方管理术语描述东方组织现象，具有完全相同的结构。训读法的解决方案——不改变"专业语言"的外观，但重组其内部路径——至今仍是跨文化知识工作者最常用的策略。