翻译不是透明的窗户，而是有色的棱镜

选集中每一篇非原文作品都经过了翻译——而翻译不仅改变了语言，还改变了文体、节奏、文化暗示，甚至改变了作品的"现代感"。一部"世界文学选集"实际上是一部"翻译文学选集"，它的面貌深受翻译史（哪些作品被及时翻译了？译者是谁？译者的美学偏好是什么？）的塑造。