经典不是被发现的，而是被制造的

选集标题中的"Modern World Literature"暗示这些作品是客观存在的"世界文学经典"。但事实上，一部作品能否进入"世界文学"的视野，取决于翻译是否及时、编者是否了解、出版市场是否支持。"经典"是权力、资本和偶然性共同作用的结果，不是纯粹的审美判断。