魔幻是现实的语法，不是修辞

马尔克斯的外祖母用最严肃的语气讲最荒诞的事——在她的世界观里，鬼魂和日常生活没有边界。这不是「修辞技巧」，而是「认知语法」——在加勒比海的文化土壤中，「魔幻」就是现实的一部分，不是现实的「装饰」。这个洞察提醒我们：很多我们认为是「创新」的东西，在另一种文化中可能只是「日常」。