修行传统中最独特的贡献，往往藏在它"拒绝被翻译"的部分

一个修行传统之所以独特，恰恰是因为它有些东西无法被翻译到其他传统中。当我们只关注"可翻译的共通部分"时，恰恰丢失了每个传统最珍贵的贡献。禅宗的"不立文字"、印度教的"梵我一如"、密教的"即身成佛"——这些概念之所以独特，正是因为它们挑战了其他传统的基本假设。尊重不可通约性，就是尊重思想多样性的真正价值。