文明互鉴是双向的改造

佛教传入中国不是被简单接受，而是被改造为禅宗；儒学传入日本不是被简单复制，而是被改造为武士道的一部分。真正的文明交流从来不是单向的输出或接受，而是双方都主动改造后的新形态。