"误读"是创造力的核心引擎，而非偏差

中国新诗史上最富创造力的时刻，往往不是诗人"正确理解"了外国范本的时刻，而是他们"误读"了外国范本的时刻。北岛对里尔克的误读催生了朦胧诗，戴望舒对法国象征派的误读催生了现代派新诗。准确的理解产生模仿，错误的理解产生创造。