真正的对话需要“翻译”，而非“替换”

让古人说话，不是用他的名义说我们的话。真正的“穿越对话”是一次**双向的翻译工作**：将现代问题“翻译”成古人能理解的议题，再将古人基于其语境的回应，“翻译”回对现代人有启示的智慧。翻译失败（无论是哪种方向），对话就失去了全部价值。