「写给谁决定了写什么」

马可·波罗是在狱中口述给同为囚犯的意大利作家鲁斯蒂谦诺的。这个语境决定了文本的风格——它面向欧洲读者、使用欧洲参照系、强调欧洲人感兴趣的元素。任何文本都是「在特定语境中、写给特定读者」的产物，脱离语境理解文本必然失真。