科学提供“地图”，传统提供“指南针”

这个比喻生动地揭示了科学与宗教传统（作为广义人文传统）的互补关系。科学（地图）精确描述世界的构成与运行规则，但无法告诉你该往哪里去；宗教/人文传统（指南针）指向意义的北方，提供方向感与价值排序，但可能不提供详细路径。现代人的智慧在于，既要看懂地图，也要校准指南针。