翻译失败不是技术问题，是权力问题

当农民说"我有理"而法官需要法条编号时，表面上是"翻译问题"——你换个说法就好了。但实际上，"谁来定义什么是有效的表达"本身就是权力。法律语言的"门槛"不是中立的，它天然地偏向那些从小浸泡在制度文化中的人。翻译失败的背后，是话语权的不平等分配。