制度移植的成败不取决于制度本身好不好，而取决于"翻译"能力

制度不能像技术一样"复制粘贴"。成功的制度移植本质上是一种"翻译"——理解母体制度的核心功能，然后用目标环境能接受的形式重新实现。明治维新成功的关键不是"学习西方"，而是"用日本的方式实现西方制度的核心功能"。