翻译即背叛，但背叛有时比忠实更有创造力

翻译不可能忠实传达原文的全部意义，每一次翻译都是一次"背叛"。但中村元的学术实践揭示了一个反直觉的事实：正是这些"不准确的翻译"催生了新的思想——佛教传入中国时，"般若"被译为"智慧"、"涅槃"被译为"圆寂"，这些不精确的翻译激发了中国佛教哲学独特的发展方向。"背叛"有时比"忠实"更有创造性。