转化不是损耗，而是一种创造性的"翻译"

从文言到白话的转化，传统上被视为"降格"或"稀释"，但从叙事学角度看，这是一次高度创造性的"翻译"——转化者需要在保留核心骨架的同时，用全新的语言和文化元素重新填充。每一次转化都是一次再创作，其艺术价值不亚于原创。