"误读"不是翻译的失败，而是文学跨文化生存的常态

我们通常认为翻译应该"忠实"，误读是需要避免的错误。但从变异学视角看，任何跨文化传播都必然发生变异，"忠实"本身就是一个不可能达到的标准。变异不是翻译的失败，而是文学在新文化土壤中扎根的方式。