版本即立场：你读到的"原作"从来不是原作

任何经过现代编辑加工的"经典"，都已经是一次改写。标点现代化、异体字规范、注释增删——每一步编辑决策都嵌入了那个时代的文学观念。你读岩波文庫的漱石和读影印版的漱石，读到的不只是"排版不同"，而是两个不同时代对"什么是有价值的文本"的不同判断。