理论的“生活世界等价物”是意义的最终检验标准

任何一个科学概念或理论命题，如果它要被真正理解和有意义，就必须能够被最终翻译或追溯回它在生活世界中的“等价物”——即它所对应或旨在解决的那个直接的、前理论的人类经验或问题。如果无法完成这种回溯，这个理论就是无根的符号游戏。