冷漠的呈现方式可能比深情的呈现方式更有情感力量

当乔伊斯用百科全书式的冷淡问答体写布鲁姆回家发现莫莉与博伊兰的私通时——问"布鲁姆对已婚夫妇关系持何种观点"，答以学术条目——这种极度去情感化的处理方式反而产生了全书最强烈的情感冲击。因为读者被迫在冷漠的格式中自己"读出"被压抑的痛苦。有时，最深的表达不是说出来，而是**不说出来**。