翻译不是传声筒，而是再创造

思想从一个文明传到另一个文明时，从来不是原封不动地搬运——每一次「翻译」都是一次再创造，译者会根据自己的需要和语境重新组装原始思想。这意味着你所理解的「外来思想」，可能从来就不是它「本来的样子」。