「翻译即失真：没有对应词的世界只能用比喻抵达」

当一个概念在目标语言中没有直接对应物时，翻译者只能使用类比（「像纸一样的钱」「能燃烧的石头」）。这种翻译必然丢失核心逻辑，留下表象。真正理解需要学习新的概念框架，而非强行用旧框架套。