古代的「原创性」问题比现代更复杂

现代人非常在意「原创性」——谁先写的？有没有抄袭？但在上代文学的语境中，「借用」「改写」「套用」是正常且被尊重的创作方式。古事记改写中国史书的结构，万叶歌人借用前人的意象和句式——这不是「抄袭」，而是文学传统内的对话。我们用现代版权概念去评判古代创作，可能会完全误解古代的文学伦理。