记住痛苦不是为了仇恨，而是为了预防

张纯如在书中多次努力将"记忆"与"仇恨"区分开来。记忆复原的目的不是煽动复仇——事实上她明确反对将这本书用作仇恨工具。记忆的意义在于揭示暴力的产生机制，使人们能够在新条件下识别这些机制的早期信号。这一论证与犹太大屠杀研究中的"记忆伦理"（memory ethics）形成深刻呼应。