文化等价比语义准确更难也更重要

翻译"God"为"上帝"在语义层面几乎完美，但在文化层面造成了长达数百年的混淆。这揭示了一个深层道理：**语言错误可以修正，文化误读一旦扎根就极难拔除**。翻译的最高标准不是"对不对"而是"在目标文化中会引发什么样的连锁反应"。