工具书的价值在于编纂方法论而非数据量

在信息检索成本趋近于零的时代，一本字典的核心竞争力不是"收录了多少词条"（那是搜索引擎的活），而是**词条背后的方法论——编者如何决定一个词条的呈现方式，如何选择音译和意译的平衡，如何为文化语境添加注释**。方法论是不可替代的，数据可以被复制。