宗教术语翻译是一面照出文明差异的镜子

为什么"sin"在中文里只能近似译为"罪"，而无法找到完美对应？因为中文文化中缺乏"与超越性存在者关系断裂"这个概念维度。每一个翻译失败的案例，都精准地照出了两种文明之间**最深层的差异**——不是语言差异，而是世界观差异。术语字典因此不仅是翻译工具，更是比较文明学的索引。