语言不是包装纸，而是棱镜——同一个事实在不同语言模式下是完全不同的"现实"

乔伊斯在第14章用英语文学从古英语到现代俚语的全部风格史来写同一个场景（一个婴儿在医院出生），每种风格不是在"装饰"同一个事实，而是在创造一个**不同的事实**。选择语言风格就是选择现实版本——这在所有需要"翻译"（跨部门、跨文化、跨代际）的场景中都成立。