翻译的"忠实"神话遮蔽了建构的真相

"忠实"是翻译界最强大也最有害的神话。它让人以为翻译有一个客观的、可测量的"准确度"，而忽视了翻译本质上是一种无法中立的文化实践。每次声称"忠实"的翻译，其实在告诉你"我选择忠实于什么"——而这个选择本身就是建构行为。