中国人通过翻译过来的"西方视角"看自己

最深刻的形象建构不是"别人怎么看你"，而是"你怎么通过别人的眼睛看自己"。外译中建构的"西方视角"已经成为中国知识分子理解自身文化的重要参照系——我们在用翻译过来的理论框架审视自己的文学、社会和制度。这种"反向建构"可能比任何中译外都更深刻地塑造着当代中国形象。