建构不等于造假——承认建构性是诚实的起点

认识到翻译是建构行为，不意味着要放弃翻译的伦理——恰恰相反，只有诚实地承认建构的存在，才能负责任地做出建构的选择。假装"我只是如实翻译"才是最大的不诚实，因为它掩盖了选择的存在和责任的归属。