语言的"重力"无法完全跨越

每种语言都有独特的"重力"——那些无法被翻译的内核。翻译不是要把重力消除（不可能），而是找到目标语言中"最近似的重力场"。这个洞察揭示了语言的本质：语言不是透明的工具，而是有重量、有质地的材料。