译者应该"有节制地存在"

传统观点认为译者应该"消失"，让原文自己说话。村上反驳：译者消失只是假象，你以为透明，其实是在偷偷植入自己的偏好。不如光明正大地"存在"——但这种存在必须有节制，是对原文的尊重而非取代。