翻译是创造力的最高形式，而非忠实的背叛

佛经翻译催生变文，变文催生话本——这个链条表明，翻译不是对原文的机械复制，而是一种创造性的转化。最伟大的翻译者不是最"忠实"的翻译者，而是能在两种传统之间找到创造性接口的人。翻译行为本身推动了新文体的诞生，因此翻译是文学史进步的核心引擎。