翻译选择即形象选择——每一个删减都是一个形象决定

翻译中最关键的往往不是译者"怎么译"，而是译者"译什么"和"不译什么"。选什么文本译介到目标文化，本身就是第一层形象建构——它决定了目标受众能接触到的"中国切面"。那些不被翻译的作品，比被翻译的作品更深刻地塑造着中国形象的盲区。