语言不是透明的窗户，而是有色的镜片

我们以为语言只是表达思想的工具，但叶维廉展示了语言如何深刻塑造思维方式——时态系统如何塑造时间感，主谓结构如何塑造主体性，逻辑连接词如何塑造因果思维。汉语和英语不只是"说法不同"，而是"切割世界的方式不同"。