"发明"与"真实"不矛盾——被发明的传统可以承载真实的情感

霍布斯鲍姆最大的贡献不仅是"揭示传统是被发明的"，更是暗示了一个反直觉的结论：即使是被发明的传统，一旦被广泛接受和反复实践，它所承载的情感和归属感是**完全真实的**。一个19世纪才被创造的威尔士诗歌竞赛，对21世纪的威尔士人来说所激发的民族自豪感，与一个真正存续千年的传统所能激发的并无二致。"发明"不等于"虚假"，"人为"不等于"无意义"。