跨文化接受是双向的权力博弈

表面上是惠特曼"进入"了日本文学，但实际过程中，日本文学界对惠特曼的定义权（谁是权威阐释者、哪些翻译算标准译本、哪些评论被收录进文学史）掌握在日本文学体制手中。接受者虽然在内容上是被动的（只能接触到经过翻译和评论过滤的惠特曼），但在定义权上是主动的。这与布尔迪厄（Bourdieu）的文学场域理论形成深层呼应。