接受者的需求决定了接受的方向

明治期日本最需要的不是惠特曼的诗歌技术，而是"自由"这个精神符号来为自身文化转型提供正当性。惠特曼被接受的方式，本质上是日本近代文学自我建构的一面镜子——它在惠特曼身上看到的，主要是自己需要看到的东西。这与接受美学中"期待视野"（Erwartungshorizont）的理论形成直接呼应。