范式移植必然变形：接受即是改造

知识从一种文化进入另一种文化，必然经过翻译、选择、改造三重变形。早期中国文学史中"文学"边界与西方literature的错位，不是"翻译错误"，而是移植的必然产物。这种变形既有损耗，也有创造性转化的可能。