"以西释中"和"以中拒西"是同一枚硬币的两面

表面上看，"以西释中"（用西方概念翻译中国美学）和"以中拒西"（强调中国美学的独特性拒绝西方）立场相反，但它们共享同一个错误前提——认为中西美学是在同一平面上竞争的对手。真正的问题域是：两者面对的是同一种人类审美经验，只是用了不同的路径和语言。融合不是翻译，也不是对抗，而是**在共同的问题域中找到更精确的表达**。