伟大的接受必然是伟大的变形

我们习惯将"接受"等同于"理解和学习"，将"变形"等同于"误读"。本书最深刻的洞察是反转了这一判断——接受从来不是被动的容器灌装，而是一种主动的改造行为。惠特曼在日本和中国的命运之所以深远，恰恰因为他被足够深度地变形了。那些被"忠实接受"的文学现象反而往往是短命的。