强势文化的翻译筛选权是无形的帝国

掌握目标语文化话语权的一方（如西方主流出版机构、文学奖项评委会）拥有定义"什么是中国文学的好作品"的权力。这种权力不是通过直接审查实现的，而是通过"翻译选择"这一看似中性的行为实现的——它比任何直接干预都更隐蔽、更持久。