翻译是母语的唤醒仪式

我们通常认为翻译是"把外语变成中文"的技术活，但王家新揭示了相反的逻辑——翻译是"让中文说出它自己从未说过的话"的创造性行为。当你翻译帕斯捷尔纳克时，不是俄语在进入汉语，而是汉语中那些沉睡的、未被激活的可能性被唤醒了。母语不是翻译的容器，而是翻译的产物。