词源追溯是抵抗“概念扁平化”的最后防线

当我们用一个现代通用词（如 *enlightenment*）去翻译一个历史术语（如“悟”）时，概念的历史厚度和文化特异性就被扁平化了。追溯词源（如梵文 *bodhi*）是唤醒这种深度、抵抗简化主义的关键动作。