术语翻译是“概念转译”，不是“词汇替换”

有效的专业术语翻译，必须是建立在对源语言术语的文化生成史、概念谱系及具体使用语境进行深度解构基础上的“概念转译”。它要求译者同时是研究者，译文同时是学术报告。