真正的消化不是模仿，而是"用外语说家乡话"之后的再转化

文化借鉴的最高阶段不是准确复制外来形式，而是将外来形式内化后产出"既非原本也非照搬"的新事物。明治文学中最被遗忘的作家可能比最出名的作家更接近这一标准——因为他们没有包袱。